Absinthe posie

picasso (09/07/06 om 14:25:46):

http://www.museeabsinthe.com/images/Ponchon-Sonnet-53KB.jpg

een mooi gedichtje...

F@TM@N (09/07/06 om 17:39:58):

Heel mooi ....en de vertaling erbij graag ?

Leuk dat die Belgen er allemaal van uit gaan dat die Olllanders allemaal Frans praten...!!!

picasso (09/08/06 om 13:07:50):

aï,

Dat wordt niet evident...ik zou het wel kunnen vertalen, maar het zou wel n beetje zijn poésie verliezen, het zou bijvoorbeeld niet meer rijmen...maar ik zal mijn best doen.

 Absinthe, ô mijn alerte liqueur, wanneer ik je drink
 lijkt het of ik de zielen van jonge wouden drink,
 tijdens het mooie groene seizoen...
 Je frisse parfum othutst me,
 en in je opaal, zie ik als door een geopende deur,
 hemelrijken ooit bewoond.
 Wat geeft het, ô toevlucht der verdoemden,
 dat je een denkbeeldig paradijs bent,
 zolang je maar mijn verlangens vult.
 en als je me, alvorens ik aanmeer in de haven,
 het leven doet verdragen,
 door me te wennen aan de dood.  

 
 

Roseateamraphen (09/08/06 om 13:19:31):

of hij nu rijmt of nie
hijs wel mooi



greetz



-de onschuld van tuinieren-

Algemene absintdiscussie